Libros, autores y el deseo de leer.
Radar · Tema
Cómo viajan los libros entre idiomas, países y lectores.
Todos los temas / Radar
La presencia de Chequia como país invitado de honor en Fráncfort 2026 no es solo una operación de visibilidad. El catálogo de novedades preparado para el programa muestra una literatura que busca lectores extranjeros a través de traducciones, agentes y contextos concretos.
Leer más
El proyecto europeo TranslAtWar estudia las traducciones literarias durante la Segunda Guerra Mundial. Su hipótesis de trabajo es poderosa: las traducciones no solo reflejan un conflicto, también participan en la manera en que una época entiende su historia mientras está ocurriendo.
Leer más
Un libro traducido tiene dos autorías visibles para el lector: la del escritor y la de quien rehace la obra en otra lengua. El informe Fairness in Publishing vuelve a poner el foco en la distancia entre esa realidad y el lugar que ocupa el traductor en el mercado.
Leer más
Las ayudas públicas a la traducción son una infraestructura silenciosa. Cuando funcionan, el lector encuentra un libro en su lengua y rara vez ve la cadena de convocatorias, informes, derechos y decisiones editoriales que permitió que llegara.
Leer más
Las ayudas a la traducción suelen aparecer como una nota administrativa, pero deciden qué libros tienen una segunda vida lingüística. El programa Creative Europe anunció apoyo para alrededor de 40 proyectos de traducción literaria con convocatorias para 2026.
Leer más